?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Эта задачка делится на две части: для знающих иврит и для не знающих иврит.

для знающих иврит: что означают следующие сленговые выражения?
для не знающих иврит: попробуйте отгадать, что какие слова означают что-то положительное (+), а какие что-то отрицательное (-):

Гевалт
Ахла
Сабаба
Баса
Халас
Аль акефак
Валла
Сахтейн
Дир Балак

Ответы скринятся

UPDATE: Победа присуждается cherrypielana

Ответ под катом

Гевалт - Ужас
Ахла - хорошо, здорово :)
Сабаба - отлично :)
Баса - печалька
Халас - хватит
Аль акефак - Как захочешь, хорошо
Валла - от "бе алла" зависит от интонации: серьезно? ... или вперед, с богом... или вау, круто!
Сахтейн - молодец! :) (с арабского здоровья тебе два раза)
Дир Балак - Берегись, не смей это делать! (с арабского "обрати внимание")

Tags:

Posts from This Journal by “иврит” Tag

promo lobastova may 23, 2013 11:12 5
Buy for 50 tokens
Originally posted by nimmerklug at Ещё более серьезные Ещё более серьезные подозрения, чем у тель-авивской полиции возникли у премьер-министра Великобритании. Дэвид Камерон назвал убийство военнослужащего в Лондоне чудовищным преступлением. По словам главы правительства, есть…

Comments

kibernetika
Oct. 29th, 2015 10:28 am (UTC)
разница прежде всего в происхождении
"валла", "халлас", "сабаба", "аль кефак" вообще, по сути, не являются ивритом. Это банальный арабский, который евреи из Израиля также часто используют в речи, коверкая значения.

Сабаба-- например, и в арабском и в иврите, значит "ништяк", а вот тоже "хабиби", которое только "любимый" у евреев -- "дорогуша".
"Халас" -- я полагаю, как и у арабов у евреев значит "достаточно", "конец" и не имеет ни положительной ни отрицательной окраски? "сахтейн" -- полагаю, такое же одобрение,а "дир балак" -- смотри у меня? "баса" -- тоже "облом", "фадиха" -- более конфуз.

Единственное слово, стоящее особняком -- гевалт. Потому что оно идишского происхождения.

"ахла" изначально значит "сладкий" вообще-то. Это просто "здорово".

"сабаба" евреи более ипользуют для согласия, говоря о коннотации.

P.S.
Как никто еще правильно не ответил? Аль таасу ли фадихот, йегудим!


Edited at 2015-10-29 10:44 am (UTC)
lobastova
Oct. 29th, 2015 12:22 pm (UTC)
Молодец!

Profile

me1
lobastova
lobastova

Latest Month

March 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow