Уголок иврита: израильский сленг

Comments

Posts from This Journal by “иврит” Tag

Log in

Oct. 29th, 2015 at 9:57 AM

Эта задачка делится на две части: для знающих иврит и для не знающих иврит.

для знающих иврит: что означают следующие сленговые выражения?
для не знающих иврит: попробуйте отгадать, что какие слова означают что-то положительное (+), а какие что-то отрицательное (-):

Гевалт
Ахла
Сабаба
Баса
Халас
Аль акефак
Валла
Сахтейн
Дир Балак

Ответы скринятся

UPDATE: Победа присуждается

cherrypielana

Ответ под катом

Гевалт - Ужас
Ахла - хорошо, здорово :)
Сабаба - отлично :)
Баса - печалька
Халас - хватит
Аль акефак - Как захочешь, хорошо
Валла - от "бе алла" зависит от интонации: серьезно? ... или вперед, с богом... или вау, круто!
Сахтейн - молодец! :) (с арабского здоровья тебе два раза)
Дир Балак - Берегись, не смей это делать! (с арабского "обрати внимание")

Смешные для русского уха слова на разных языках

Когда я приехала в Израиль, в нашей школе новых репатриантов встречали шокирующей новостью о том, что на иврите сыр называется "гавнац". "Хочу…
Произношение на иврите: Как избавиться от русского акцента?

10 советов изучающим иврит 1) На иврите есть всего 5 гласных: у,о,а,э,и. Когда человек приносит в иврит какую нибудь другую гласную (например "ю"…
Рубик Розенталь: Израильский медицинский сленг

Продолжая тему сленга медицинский сленг: GH - намек быстро закончить типуль (от "гомрим -> hолхим") GHTT - намек очень быстро закончить типуль…

promo

lobastova may 23, 2013 11:12 5

Buy for 50 tokens

Лондонский теракт

Originally posted by

nimmerklug at Ещё более серьезные Ещё более серьезные подозрения, чем у тель-авивской полиции возникли у премьер-министра Великобритании. Дэвид Камерон назвал убийство военнослужащего в Лондоне чудовищным преступлением. По словам главы правительства, есть…

( Read 41 comments — Leave a comment )

lobastova

Oct. 29th, 2015 08:51 am (UTC)

Из Марокко :-)

Link | Reply | Parent | Thread

burum_bum

Oct. 29th, 2015 09:13 am (UTC)

Да-да)) это от арабского "хенин" - сопли (пардон за жуткую русскую транскрипцию). То есть, по-русски это наверное "сопляк")) Мне свекровь недели две назад рассказала, когда я к нее спросила, один ли это корень "хнун" и "мехунан"))))

Link | Reply | Parent | Thread

lobastova

Oct. 29th, 2015 09:24 am (UTC)

Я считаю что пошло именно от "сопляка" но прижилось благодаря тому что созвучно "мехунан".

Link | Reply | Parent | Thread

burum_bum

Oct. 29th, 2015 09:53 am (UTC)

И еще потому, что часто одно другого не исключает, у меня уже не раз спрашивали ведущие кружков, мехуненет ли дочка (я не знаю, поскольку у нас в школе всего этого нет), но она - типичная хнуна))

Link | Reply | Parent | Thread

norka_0

Oct. 29th, 2015 11:54 am (UTC)

Я тоже была уверена что у хнун и мехунан один корень. Только удивляло что мехунан употребляют с положительной конотацией, а хнун - с отрицательной

Link | Reply | Parent | Thread

burum_bum

Oct. 29th, 2015 02:00 pm (UTC)

У нас крутая бабушка: одной рукой она готовит еду на всю хамулу, а другой пишет своей дочке работы в универ)) серьезно. Я ей отсылаю на корректирову отчеты на иврите, хотя она предлагала их писать мне полностью)) דו״חות של אומדנים רפואים - קטן עליה!)))

Link | Reply | Parent | Thread

( Read 41 comments — Leave a comment )

March 2016