?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Эта задачка делится на две части: для знающих иврит и для не знающих иврит.

для знающих иврит: что означают следующие сленговые выражения?
для не знающих иврит: попробуйте отгадать, что какие слова означают что-то положительное (+), а какие что-то отрицательное (-):

Гевалт
Ахла
Сабаба
Баса
Халас
Аль акефак
Валла
Сахтейн
Дир Балак

Ответы скринятся

UPDATE: Победа присуждается cherrypielana

Ответ под катом
Read more...Collapse )

Tags:

Posts from This Journal by “иврит” Tag

promo lobastova may 23, 2013 11:12 5
Buy for 50 tokens
Originally posted by nimmerklug at Ещё более серьезные Ещё более серьезные подозрения, чем у тель-авивской полиции возникли у премьер-министра Великобритании. Дэвид Камерон назвал убийство военнослужащего в Лондоне чудовищным преступлением. По словам главы правительства, есть…

Comments

( 41 comments — Leave a comment )
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
uncle_zz
Oct. 31st, 2015 10:30 pm (UTC)
С Вашего позволения, добавлю и расширю ответы.

Гевалт (גוואלד) - правильно "гевальд"
1. суматоха; 2. крик; 3. караул! на помощь!
Ахла (אחלה) - отличный, наилучший;
Сабаба (סאבאבה) - здорово, класс!
Баса (בעסה) - облом, незадача, разочарование;
это в иврите. а в арабском - не совсем прилично..
Халас (חאלס) - конец! всё! хватит! баста!;
Аль акефак (עלא כיפאק) - правильно "ала кефак" - в кайф!
к твоему удовольствию! להתכייף (леhиткайеф) - кайфовать.
Валла (ואללה) - восклицание общего характера:
удивление, восторг и т.д. типа "ей Богу!", "ух ты!"
Сахтейн (סחטן) - правильно "сахтэн" - на здоровье.
Дир Балак (דירבלק) - берегись! смотри у меня!
в женском роде правильно - дирбалек. :)
lobastova
Nov. 1st, 2015 06:02 am (UTC)
Спасибо!
Дословный перевод "дир балак" с арабского: שים לב

Edited at 2015-11-01 06:03 am (UTC)
uncle_zz
Nov. 1st, 2015 01:19 pm (UTC)
Да, спасибо! я прочел об этом вот здесь ранее:

דיר באלק – זהירות! מילת איום ואזהרה מפני ביצוע פעולה. בערבית, דיר בַּאלַכּ (دِير بَالَك) משמעו 'הסב את תשומת לבך', כלומר 'שים לב'. בערבית זאת רק צורת הציווי ליחיד (לרבים: דיר באלכום וכו'), אבל בעברית משתמשים בה ללא שינוי המין לכל הגופים.
ext_3337552
May. 15th, 2017 10:32 pm (UTC)
а что значит халас бас?
(Anonymous)
Sep. 27th, 2017 09:47 am (UTC)
Уголок иврита: израильский сленг
Гевалт - Жесть, ужас
Ахла - зачетно, круто
Сабаба - здорово, отлично
Баса - облом, печалька
Халас - хватит!
Аль акефак - кайфово, зашибись
Валла - точно! Да ладно!
Сахтейн - ништяк, нормалёк.
Дир Балак - смотри у меня!
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
( 41 comments — Leave a comment )

Profile

me1
lobastova
lobastova

Latest Month

March 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow