lobastova (lobastova) wrote,
lobastova
lobastova

Category:

Смешные для русского уха слова на разных языках

Когда я приехала в Израиль, в нашей школе новых репатриантов встречали шокирующей новостью о том, что на иврите сыр называется "гавнац".  "Хочу бутерброд с гавнацем", "дайте мне хлеб с гавнацем!" - была любимая присказка.

Помню, как мы удивлялись, почему на иврите "амит" (друг), звучит и пишется практически также как и "имут" (спор).

Еще рассказывали, что жираф называется на иврите ГамальНамер (что означает верблюдотигр. Гамаль - верблюд, Намер - тигр). На самом деле, так жирафа никто не называет, - все просто говорят жираф, а точнее "джирафа", но это настоящее слово, которое придумал Бялик.

В армии мне понравилось слово "пазацта". Вот так выглядит "пазацта":


Помню как-то дочка друзей пришла из садика и рассказала, что к ним в группу пришел мальчик с очень красивым именем. Она хочет, чтобы ее братика назвали точно также. "Как зовут мальчика?", - спросили родители. Оказалось Лишай. Родители сказали, что только через их труп :-)

Певица Хава Альберштейн рассказывала, что когда ее мама приехала в Израиль она как и все пошла учить иврит в ульпан. Как-то мама вернулась радостная с урока: "Ура! Я наконец-то выучила красивое слово". Ее спросили, что это за слово? Оказалось
"Умлала" (что значит на иврите "несчастная").

А каковы ваши любимые слова?
Tags: иврит, обсуждение
Subscribe

Posts from This Journal “иврит” Tag

promo lobastova may 23, 2013 11:12 5
Buy for 50 tokens
Originally posted by nimmerklug at Ещё более серьезные Ещё более серьезные подозрения, чем у тель-авивской полиции возникли у премьер-министра Великобритании. Дэвид Камерон назвал убийство военнослужащего в Лондоне чудовищным преступлением. По словам главы правительства, есть…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 44 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →