?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Когда я приехала в Израиль, в нашей школе новых репатриантов встречали шокирующей новостью о том, что на иврите сыр называется "гавнац".  "Хочу бутерброд с гавнацем", "дайте мне хлеб с гавнацем!" - была любимая присказка.

Помню, как мы удивлялись, почему на иврите "амит" (друг), звучит и пишется практически также как и "имут" (спор).

Еще рассказывали, что жираф называется на иврите ГамальНамер (что означает верблюдотигр. Гамаль - верблюд, Намер - тигр). На самом деле, так жирафа никто не называет, - все просто говорят жираф, а точнее "джирафа", но это настоящее слово, которое придумал Бялик.

В армии мне понравилось слово "пазацта". Вот так выглядит "пазацта":


Помню как-то дочка друзей пришла из садика и рассказала, что к ним в группу пришел мальчик с очень красивым именем. Она хочет, чтобы ее братика назвали точно также. "Как зовут мальчика?", - спросили родители. Оказалось Лишай. Родители сказали, что только через их труп :-)

Певица Хава Альберштейн рассказывала, что когда ее мама приехала в Израиль она как и все пошла учить иврит в ульпан. Как-то мама вернулась радостная с урока: "Ура! Я наконец-то выучила красивое слово". Ее спросили, что это за слово? Оказалось
"Умлала" (что значит на иврите "несчастная").

А каковы ваши любимые слова?

Posts from This Journal by “иврит” Tag

promo lobastova may 23, 2013 11:12 5
Buy for 50 tokens
Originally posted by nimmerklug at Ещё более серьезные Ещё более серьезные подозрения, чем у тель-авивской полиции возникли у премьер-министра Великобритании. Дэвид Камерон назвал убийство военнослужащего в Лондоне чудовищным преступлением. По словам главы правительства, есть…

Comments

( 44 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
uccaxap
Oct. 1st, 2015 05:25 am (UTC)

Киббуцный друг - Факунда

lobastova
Oct. 1st, 2015 05:29 am (UTC)
В Австрии есть целый город под названием fucking :-)
roman_kr
Oct. 1st, 2015 05:28 am (UTC)
re
Лефаздец не каждый филолог знает
lobastova
Oct. 1st, 2015 05:29 am (UTC)
И я не знала :-) красивое слово.
(no subject) - roman_kr - Oct. 1st, 2015 06:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - kibernetika - Oct. 1st, 2015 01:55 pm (UTC) - Expand
letnie_sumerki
Oct. 1st, 2015 05:29 am (UTC)
Хихи, мое любимое слово в Болгарии - ментовка. Это не то, что Вы подумали, это мятная водка. А уж женские имена - это отдельная песня)))
lobastova
Oct. 1st, 2015 05:32 am (UTC)
Прикольно :-))
Расскажите, пожалуйста!
(no subject) - letnie_sumerki - Oct. 1st, 2015 05:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - lobastova - Oct. 1st, 2015 05:59 am (UTC) - Expand
kuskus_kuskus
Oct. 1st, 2015 05:41 am (UTC)
ну, гавнац это только обычный сыр(бедый)
"поль - зхаль - цфе - твах - эш" "упади-ползи-обнаруж-прицелься-стреляй".
Аббревиатуры в Израиле любят)
Как Вам, к примеру: СРАКА, что, переводя на русский, значит - зам. начальника отдела кадров.сган рош агаф коах энош

Edited at 2015-10-01 05:42 am (UTC)
lobastova
Oct. 1st, 2015 05:49 am (UTC)
Замечательно!!!!
А что такое Хамас (через син), вы знаете?

Edited at 2015-10-01 05:51 am (UTC)
(no subject) - leechka_haifa - Oct. 1st, 2015 01:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lobastova - Oct. 1st, 2015 05:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - kuskus_kuskus - Oct. 1st, 2015 05:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - lobastova - Oct. 1st, 2015 05:59 am (UTC) - Expand
alla_ignatova
Oct. 1st, 2015 05:47 am (UTC)
Я слышала, что на иврите "Конек-Горбунок" именуется "Сусон-Гавнунон".)))
lobastova
Oct. 1st, 2015 05:50 am (UTC)
Да, это правда :-)
lobastova
Oct. 1st, 2015 06:02 am (UTC)
Спасибо :-))
prof_moriarty
Oct. 1st, 2015 05:57 am (UTC)
כאן יש לך 100 שקלים
lobastova
Oct. 1st, 2015 06:00 am (UTC)
А что тут смешного? :-)
(no subject) - prof_moriarty - Oct. 1st, 2015 06:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - lobastova - Oct. 1st, 2015 06:03 am (UTC) - Expand
outputlogic
Oct. 1st, 2015 06:08 am (UTC)
"Пазацта" выглядет намного хуже чем на картинке. Там нужно из стоячего положения упасть, отползти в укрытие, прицелится, и выстрелить. Отвратительная вещь, после которой болят локти и колени, а под одеждой песок и колючки.
lobastova
Oct. 1st, 2015 06:16 am (UTC)
Я знаю :-) нас учили делать пазацту, но не учили стрелять.
olgachuk
Oct. 1st, 2015 06:08 am (UTC)
никогда не забуду- песах в кибуце, мы несколько месяцев в стране мне 13 лет.длииииный стол..jа хочу попросить недалеко сидящего мужчину налить мне в стакан какой то сок. протягиваю ему стакан и говорю "ата яхол леашпих ли по кцат?"..
долго я не понимала почему все так громко смеялись и так мне никто тогда и не объяснил почему..:)
lobastova
Oct. 1st, 2015 06:15 am (UTC)
Долго и громко смеюсь :-)))
kandidych
Oct. 1st, 2015 06:08 am (UTC)
קצין בריאות נפש ака КАБАН! :-)
lobastova
Oct. 1st, 2015 06:14 am (UTC)
А работает этот кабан в баране :-)
(no subject) - marinalevy - Oct. 1st, 2015 06:32 am (UTC) - Expand
livejournal
Oct. 1st, 2015 06:09 am (UTC)
Вдруг кто не знает...
Пользователь roman_kr сослался на вашу запись в своей записи «Вдруг кто не знает...» в контексте: [...] .(сган рош агаф коах энош) http://lobastova.livejournal.com/813648.html?view=14914640#t14914640 [...]
tsirya
Oct. 1st, 2015 06:30 am (UTC)
Когда я была буквально месяц в стране, узнала слово בוחן.
Одноклассница с круглыми глазами сообщила, мол, у нас завтра бохан, а мне было смешно, поскольку казалось, что это от слова "бухать".
burum_bum
Oct. 1st, 2015 07:08 am (UTC)
В греческом все существительные замечаиельные, к ним всегда можно прицепить уменьшительно-ласкательные суффиксы, чтобы получить корицаки (девочка), скилаки (собачка), механаки (машинка) и так далее. Сами по себе слова очень красивые, на мой взгляд : кацарИда (таракан) - в других языках тараканы не так красиво зовутся)) смешным мне греческий никогда не казался, а вот самым красивым - это да. Даже красивее самого французского)))
norka_0
Oct. 1st, 2015 07:52 am (UTC)

Мне понравилось про Лишай

lamed
Oct. 1st, 2015 08:40 am (UTC)
ГамальНамер - это калька с camelopardus.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 44 comments — Leave a comment )

Profile

me1
lobastova
lobastova

Latest Month

March 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow