?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Угадайка

Какую распространенную ошибку в правописании я вижу у людей с родным языком иврит, когда они пишут на русском языке?
Подсказка: американцы никогда эту ошибку не сделают.
Речь идет о правиле, которое есть в иврите и которого нет в русском языке. Нам (читателям моего жж) ясно, что этого правила нет, а вот тем кому не пришлось учиться русскому языку в школе - не факт.

UPDATE: Урааааа!!! Правильно ответила eril13 ! Молодец!!!! Лингвист и психолог дает себя знать :-))
Они пишут "в" вместо "б" в начале слова. Вудет, Ведность, Вольшой, Вабочка и т.п. Как будто и в русском заглавная "В" превратится в "Б".
promo lobastova may 23, 2013 11:12 5
Buy for 50 tokens
Originally posted by nimmerklug at Ещё более серьезные Ещё более серьезные подозрения, чем у тель-авивской полиции возникли у премьер-министра Великобритании. Дэвид Камерон назвал убийство военнослужащего в Лондоне чудовищным преступлением. По словам главы правительства, есть…

Comments

lobastova
Jun. 7th, 2013 06:22 pm (UTC)
Это ошибка американцев. В иврите тоже распространено двойное отрицание.
jasper68
Jun. 7th, 2013 06:30 pm (UTC)
Ага, это мы его расспространили)))) сдаюсь)
lobastova
Jun. 7th, 2013 06:33 pm (UTC)
Именно мы :-) насколько я знаю в классическом иврите нет двойного отрицания. Но теперь это стандартная ошибка всех израильтян. Если кто не делает двойного отрицания, на него смотрят как на извращенца.
Не сдавайся!
jasper68
Jun. 7th, 2013 06:36 pm (UTC)
Остались только неправильные ударения!)))
Мы пошли книжку на ночь читать, на иврите...)))

Profile

me1
lobastova
lobastova

Latest Month

March 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow