?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Угадайка

Какую распространенную ошибку в правописании я вижу у людей с родным языком иврит, когда они пишут на русском языке?
Подсказка: американцы никогда эту ошибку не сделают.
Речь идет о правиле, которое есть в иврите и которого нет в русском языке. Нам (читателям моего жж) ясно, что этого правила нет, а вот тем кому не пришлось учиться русскому языку в школе - не факт.

UPDATE: Урааааа!!! Правильно ответила eril13 ! Молодец!!!! Лингвист и психолог дает себя знать :-))
Они пишут "в" вместо "б" в начале слова. Вудет, Ведность, Вольшой, Вабочка и т.п. Как будто и в русском заглавная "В" превратится в "Б".
promo lobastova may 23, 2013 11:12 5
Buy for 50 tokens
Originally posted by nimmerklug at Ещё более серьезные Ещё более серьезные подозрения, чем у тель-авивской полиции возникли у премьер-министра Великобритании. Дэвид Камерон назвал убийство военнослужащего в Лондоне чудовищным преступлением. По словам главы правительства, есть…

Comments

( 57 comments — Leave a comment )
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
eril13
Jun. 8th, 2013 06:26 am (UTC)
путают б и в? или ф и п?
Я, кстати, часто п озвончаю
lobastova
Jun. 8th, 2013 06:29 am (UTC)
Угадала!!! Именно так! Путают б и в!
eril13
Jun. 8th, 2013 06:32 am (UTC)
Ж)
а у тебя есть смешные примеры?
lobastova
Jun. 8th, 2013 06:40 am (UTC)
Сегодня я вуду весь день спать! :)
А чем ты вудешь заниматься?

Edited at 2013-06-08 06:42 am (UTC)
xenya__
Jun. 8th, 2013 02:01 pm (UTC)
Но это же нелогично? В начале слова-то по-любому должно быть Б.
lobastova
Jun. 8th, 2013 02:13 pm (UTC)
В читается как Б если стоит в начале слова :-)
xenya__
Jun. 8th, 2013 02:55 pm (UTC)
Ну вот именно, в приведенном Вами примере должно было быть наоборот - "Я сегодня буду БЕСЬ день спать".
В испанском языке хуже - там Б превращается в В не только в середине слова, между гласными (в иврите ведь похожим образом, насколько я понимаю, если дагеша нет), но и в середине синтагмы. То есть если слово начинается с Б, но перед ним стоит другое слово, которое закончилось на гласную, то это Б тоже превращается в В. В иврите ведь нет такого безобразия?
zhuk_zhuzhuk
Jun. 8th, 2013 02:46 pm (UTC)
А Ф вместо П не пишут? Великий русский поэт Фоскин и все такое. Кибуцники нашего знакомого Пашу называли Фавел.
У меня еще была версия об употреблении окончаний женского рода в глаголах для множественного числа. Типа "мы говорим" (мужчины) - "мы говорёт" (женщины).
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
( 57 comments — Leave a comment )

Profile

me1
lobastova
lobastova

Latest Month

March 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow