?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Угадайка

Какую распространенную ошибку в правописании я вижу у людей с родным языком иврит, когда они пишут на русском языке?
Подсказка: американцы никогда эту ошибку не сделают.
Речь идет о правиле, которое есть в иврите и которого нет в русском языке. Нам (читателям моего жж) ясно, что этого правила нет, а вот тем кому не пришлось учиться русскому языку в школе - не факт.

UPDATE: Урааааа!!! Правильно ответила eril13 ! Молодец!!!! Лингвист и психолог дает себя знать :-))
Они пишут "в" вместо "б" в начале слова. Вудет, Ведность, Вольшой, Вабочка и т.п. Как будто и в русском заглавная "В" превратится в "Б".
promo lobastova may 23, 2013 11:12 5
Buy for 50 tokens
Originally posted by nimmerklug at Ещё более серьезные Ещё более серьезные подозрения, чем у тель-авивской полиции возникли у премьер-министра Великобритании. Дэвид Камерон назвал убийство военнослужащего в Лондоне чудовищным преступлением. По словам главы правительства, есть…

Comments

( 57 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
nimmerklug
Jun. 7th, 2013 05:52 pm (UTC)
Заглавных букв не пишут?
lobastova
Jun. 7th, 2013 05:54 pm (UTC)
Нет, американцы тоже могут по лени не писать заглавных букв.

Edited at 2013-06-07 05:55 pm (UTC)
jasper68
Jun. 7th, 2013 06:04 pm (UTC)
Гласные пропускают?
lobastova
Jun. 7th, 2013 06:07 pm (UTC)
Да, но это не то что я загадала.
Тепло.
(no subject) - jasper68 - Jun. 7th, 2013 06:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lobastova - Jun. 7th, 2013 06:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jasper68 - Jun. 7th, 2013 06:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lobastova - Jun. 7th, 2013 06:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jasper68 - Jun. 7th, 2013 06:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lobastova - Jun. 7th, 2013 06:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jasper68 - Jun. 7th, 2013 06:36 pm (UTC) - Expand
meharher
Jun. 7th, 2013 06:11 pm (UTC)
Не знаю.

Очень типична путаница между "или" и "ли":
"Он спросил меня, или я знаю ..."
lobastova
Jun. 7th, 2013 06:14 pm (UTC)
Да, распространенная ошибка. Но я загадала другую.
И это не правописание, это грамматика
jirafanka
Jun. 7th, 2013 06:16 pm (UTC)
Предлоги в русском языке пишутся отдельно. А приставки - вместе.
lobastova
Jun. 7th, 2013 06:17 pm (UTC)
Так это не только коренные израильтяне не знают :-)
Я училась в России до шестого класса и путаю предлоги и падежи.
Кстати, как узнать что предлог, а что приставка?

Edited at 2013-06-07 06:19 pm (UTC)
(no subject) - an_kl - Jun. 7th, 2013 06:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lobastova - Jun. 7th, 2013 06:29 pm (UTC) - Expand
re: - roman_kr - Jun. 7th, 2013 06:28 pm (UTC) - Expand
Re: - lobastova - Jun. 7th, 2013 06:29 pm (UTC) - Expand
Re: - roman_kr - Jun. 7th, 2013 06:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lobastova - Jun. 7th, 2013 08:18 pm (UTC) - Expand
Re: - roman_kr - Jun. 8th, 2013 07:05 pm (UTC) - Expand
t_34_85
Jun. 7th, 2013 06:33 pm (UTC)
"ו" как "И" слитно?
lobastova
Jun. 7th, 2013 08:18 pm (UTC)
Нет, но теплее :-)
naphtaly
Jun. 7th, 2013 06:48 pm (UTC)
Ошибка, я которой я лично встречалась на практике - правильно написать НЕ со словами. В иврите и английским НЕ всегда будет раздельно, а на русском поди угадай.
lobastova
Jun. 7th, 2013 08:19 pm (UTC)
Да, но я имела в виду уникальную для иврита ошибку :-)
lele_femme
Jun. 7th, 2013 06:50 pm (UTC)
А можно я скажу какую ошибку постоянно вижу у тебя? :) Раз уж речь зашла :)
Ты очень часто ставишь лишние запятые... вот и в этом посте тоже.. "Какую распространенную ошибку в правописании, я вижу у людей"
Тут запятая не должна быть, ИМХО.
Но может я и ошибаюсь, я сама делаю кучу ошибок, русскую грамматику знаю чисто интуитивно (много читала на русском всю жизнь), а в школе я училась сначала на литовском (русский был как иностранный), потом на иврите.
michk
Jun. 7th, 2013 07:13 pm (UTC)
Всё правильно, запятая лишняя, это калька с неправильного но распространённого в иврите написания.
(no subject) - lobastova - Jun. 7th, 2013 08:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lobastova - Jun. 7th, 2013 08:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lele_femme - Jun. 7th, 2013 09:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shoshana_d - Jun. 8th, 2013 12:01 am (UTC) - Expand
sacran
Jun. 7th, 2013 06:50 pm (UTC)
Употребляют русский мат. Кибенимат и т.д. Ограниченным американцам это недоступно:)
lobastova
Jun. 7th, 2013 08:23 pm (UTC)
:-))
fishele
Jun. 7th, 2013 07:01 pm (UTC)
прилагательное перед существительным?
lobastova
Jun. 7th, 2013 08:21 pm (UTC)
логично, но я имела ввиду именно правописание.
multi_maha
Jun. 7th, 2013 07:06 pm (UTC)
предлоги и междометия соединяют со следующими после них словами
lobastova
Jun. 7th, 2013 08:22 pm (UTC)
Да, но я имела в виду уникальную для иврита ошибку :-)
michk
Jun. 7th, 2013 07:09 pm (UTC)
Путают "о" и "у", "а" и "е" .
lobastova
Jun. 7th, 2013 08:22 pm (UTC)
Нет, но теплее :-)
shaatnes
Jun. 7th, 2013 08:50 pm (UTC)
Может, проблема с буквой "О", которая, когда не под ударением, произносится как "А"? Например, пишут "малако".
Или с заглушением звонких согласных в конце слова?

Edited at 2013-06-07 08:52 pm (UTC)
lobastova
Jun. 7th, 2013 08:58 pm (UTC)
Да, это есть. Но я имела в виду более редкую относительно родного языка ошибку
outputlogic
Jun. 8th, 2013 03:51 am (UTC)
Что-то связанное с артиклями. В иврите и английском есть, а русском нет.Более конкретней не знаю.
lobastova
Jun. 8th, 2013 05:18 am (UTC)
Да , это есть. Но мы ищем то что отличает израильтян от американцев.
(no subject) - outputlogic - Jun. 8th, 2013 10:17 am (UTC) - Expand
nikkykh
Jun. 8th, 2013 04:32 am (UTC)
Заинтиговала.
Когда ответ будет???
lobastova
Jun. 8th, 2013 05:19 am (UTC)
В 12 часов (если раньше не появится победитель) :-)
(Anonymous)
Jun. 8th, 2013 04:36 am (UTC)
Путают "п" и "ф"?
lobastova
Jun. 8th, 2013 05:16 am (UTC)
Почему анонимно?
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 57 comments — Leave a comment )

Profile

me1
lobastova
lobastova

Latest Month

March 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow